[영어 공부] Play vs Hang out

영어를 공부한 지 얼마 안 됐을 때

'놀다'라는 말을 쓸 때 play라는 말을 많이 쓰죠!

 

play도 분명히 '놀다'라는 뜻을 가지고 있긴 하지만

우리가 흔히 생각하는 '놀다'와는 조금 달라요

 

먼저 사전적인 의미부터 볼까요?

 

play : 놀다, 경기를 하다, 연주하다

hang out : 많은 시간을 보내다

 

단순히 사전적 의미로만 보면 내가 친구들과 놀러 간다고 할 때 play가 더 맞게 느껴지죠?

 

 

I'm gonna play with my friends

- 나는 친구들과 놀러 갈 거야

 

(be + gonna =  be + going to => 미래 표현) 

 

 

 

해석을 하면 위와 같지만 중요한 점이 있어요

바로 play의 놀다는 위의 사진과 같이 어린아이들의 놀이를 뜻해요

 

그러다 보니 성인이 '놀다'라는 의미의 play를 쓴다면 우쭈쭈 하는 느낌이랄까요

그래서 여러분들이 어린아이들이 아니라면 hang out을 쓰시면 돼요

 

I'm gonna hang out with my friends

-나는 친구들과 많은 시간을 보낼 거야(=나는 친구들과 놀 것이다)

 

요새 가장 핫한 프로그램 놀면 뭐하니 아시나요?

이것을 영어로 하면 "Hang out With Yoo" 이거랍니다

 

 

word	play	hang out
뜻	(아이들의)놀다	(어른들의)놀다

 

간단한 몇 개 예문을 들어볼게요!

 

<예문>

 

I hung out with my ex gf yesterday

-나는 어젯밤 내 전 여자 친구 하고 놀았어

 

Do you have time? Let's hang out with me

- 시간 있어? 나랑 놀자

 

Look at the boy playing with a ball. how cute!

- 공 가지고 노는 저 소년 봐. 너무 귀여워

 

Mom I wanna play outside

-엄마 나 나가서 놀고 싶어

 

 

여러분들이 자기가 어린아이라고 생각하지 않으신다면!!!

무조건 hang out을 쓰도록 하세요

만약 '놀다'라는 의미로 play를 쓴다면 상대방을 얘 뭐지라고 생각할 거예요

 

한국어에서도 비슷한 예로 맘마 있죠

성인이 친구들 보고 밥 먹으러 가자 대신에 맘마 먹으러 가자고 하면 이상하잖아요 ㅎㅎ